Předání Nobelovy ceny míru presidentovi USA Baracku Obamovi

Barack Obama

Dnes se další americký president snaží nastoupit cestu spolupráce s ostatními. Nemůžeme se smířit s bariérami, které rozdělují lidi, národy... President Obama chápe, že třeba vytvořit mezinárodní společenství. Chování a vůdcovství Obamy je příležitostí pro celý svět. Přejme mu úspěch v jeho další činnosti a ať je tato cena míru zasloužená.
Koncert a skladba Friderich Chopina ...nádherná hudba, slavnostní okamžik, kdo to sledujete online. Doufám, že bude video k dispozici. Zadal jsem úkol Alerts od Google a jakmile bude koncert a průběh předání ceny na YouTube vložím jej sem. Medaile s portrétem Alfeda Nobela na druhé straně s portrétem symbolu bratrství.
Umělci, kteří hráli Obamovi při jeho zvolení, hrají Obamovi při předání skladbu s názvem "Naděje" Tisíce lidí požádaly, aby se mohli zúčastnit prezidentské děkovací řeči Nobelovy ceny, zájem o místa v Oslo City Hall byl veliký, kapacita 1000.

Je to už 90 let od zasedání amerického prezidenta co dostal cenu - ale je to poprvé, co bude mít trochu jazzu číslo po slavnostní prezentaci. Americká jazzová zpěvačka a baskytaristka Esperanza Spalding, je favoritem Obamy, bude bavit hudbou Obamu po získání ocenění. Slavnostní chvíle obvykle představuje klasickou hudbu, ale tajemník Nobelova výboru Geir Lundestad říká, že proto, že "máme nový typ laureáta, budeme mít nový druh hudby."
President se vyjádřil ke svému ocenění... cituji, musím uznat, že jsem na počátku, a se srovnáním s předchozími jsou mé výsledky stále mizivé. Někteří jsou možná důležitější než já a zasloužili by toto ocenění.

Esperanza Spalding

Jsem vrchním velitelem dvou válek a jsem zodpovědný za tisíce američanů z nichž některé zabijí. Jak je důležité nahradit válku mírem. S populačním rozvojem vznikly rozdíly mezi lidmi. Válka jako nástroj sebeobrany a když jsou ušetřeni civilisté. Schopnost člověka, jak vést válku je obrovská. Těžko si představíme spravedlivější boj než boj proti osám zla.
Války uvnitř národů, konflikty států, zabíjení civilistů, hroutí se ekonomiky. Odhodlání s vypořádáním s těmito problémy. Konflikty nedokážeme vymýtit, použitím násilí (Martin Luther King) Musím vidět svět takový jaký je.
Zlo na světě existuje. Použít sílu není cynický akt, musíme čelit násilí odpovídajícím způsobem. Svět musí mít na paměti, že to nejsou deklarace co zajístí klid a stabilitu, ale síla amerických vojáků, která zachovala mír na 60 let.
Oběti vojáků se těší nehynoucí slávě. Samotná válka slavná není. Válka je někdy nezbytná, konkrétně je to lidské selhání. Mír by měl stavět na lidské evoluci...

To be continued .... stenografováno online z projevu (překladu) Baracka Obamy 10. 12. 
 Tisková zpráva 10. 12. 2009  Nobelprize.org